Los miembros del equipo KH8RRC estarán activos como W1AW/KH8 desde Samoa Americana, del 12 al 18 de julio de 2023.
Operarán en bandas de HF, CW, SSB, FT4, FT8.
Samoa Americana: lejos de la civilización
Samoa Americana es una isla aislada y un atolón en el Océano Pacífico, casi intacto por la civilización. Solo 4.500 personas viven en la ciudad capital de Pago Pago, en la isla de Tutuila. Es el centro de población más grande y uno de los puertos más pintorescos y profundos de importancia estratégica. El resto de la pequeña nación insular está ocupada por pueblos y aldeas. La falta de hoteles de moda en los centros turísticos locales se compensa con pequeños hoteles acogedores de tipo abierto, rica en flora y fauna.
American Samoa: far from civilization
American Samoa is a secluded island and atoll in the Pacific Ocean, almost untouched by civilization. Only 4,500 people live in the capital city of Pago Pago, on the island of Tutuila. It is the largest population center and one of the most picturesque and deepest harbors of strategic importance. The rest of the small island nation is occupied by villages and hamlets. The lack of fashionable hotels in local resorts is compensated by cozy small hotels of open type, rich flora and fauna.
¿Qué necesito saber sobre Samoa Americana?
Samoa Americana consta de siete islas ubicadas entre Hawái y Nueva Zelanda. Aunque los primeros asentamientos en la zona se remontan al año 1000 aC, no fue hasta el siglo XVIII cuando los navegantes europeos descubrieron la tierra. El archipiélago fue descubierto por la expedición holandesa de exploración de Jacob Roggeveen. En el siglo XIX, los misioneros británicos desembarcaron en las islas. Estados Unidos también comenzó a explorar activamente el territorio e hizo un tratado con el reino de Samoa sobre el derecho a utilizar la conveniente bahía de Pago Pago para acomodar su flota.
Más tarde, a fines del siglo XIX, Samoa se dividió en las partes occidental y oriental debido al choque de intereses de Estados Unidos y Alemania. No fue sino hasta 1962 que se formó el estado independiente de Samoa Occidental, se adoptó la primera constitución y se celebraron elecciones para gobernador. Hoy el país es administrado por el Gobierno de los Estados Unidos, pero no forma parte de él. Cinco islas volcánicas con terreno montañoso (Aunuu, Tau, Tutuila, Ofu, Olosega) y atolones de coral (Rose y Swains) son americanas.
Modo de vida de los isleños
Un papel importante para los samoanos lo desempeña el “saigai”, un clan o comunidad familiar formado por parientes de todas las generaciones. Tradicionalmente, se elige un jefe para defender los intereses de la familia y ser responsable de preservar las tradiciones. Durante los paseos por las islas, puede observar numerosos edificios con techos y columnas de colores: este es el lugar donde se reúne la comunidad. Juntos, los miembros del clan trabajan, celebran días festivos y discuten problemas. Se cree que puede abordar a los ancianos y los asuntos importantes solo sentándose, por lo que muestra su respeto y seriedad de intenciones.
Los turistas pueden ver los rituales distintivos de los samoanos con bailes y cantos. También en las islas por la tarde (de 18 a 19 horas) hay oraciones. Curiosamente, la mayoría de los lugareños son protestantes. Los domingos asisten regularmente a la iglesia.
El sistema de transporte público de Samoa Americana merece una atención especial: autobuses de pasajeros convertidos a partir de automóviles de pasajeros. El cuerpo está hecho de madera. Pintados en diferentes colores, estos autobuses se ven muy coloridos y se permite fumar en ellos.
What do I need to know about American Samoa?
American Samoa consists of seven islands located between Hawaii and New Zealand. Although the first settlements in the area date back to 1000 B.C., it was not until the 18th century that European navigators discovered the land. The archipelago was discovered by the Dutch exploration expedition of Jacob Roggeveen. In the 19th century British missionaries landed on the islands. The United States also began to actively explore the territory and made a treaty with the kingdom of Samoa on the right to use the convenient bay of Pago Pago to accommodate its fleet.
Later, in the late 19th century, Samoa was divided into the Western and Eastern parts because of the clash of U.S. and German interests. It was not until 1962 that the independent state of Western Samoa was formed, the first constitution was adopted, and gubernatorial elections were held. Today the country is administered by the United States Government, but is not part of it. Five volcanic islands with mountainous terrain (Aunuu, Tau, Tutuila, Ofu, Olosega) and coral atolls (Rose and Swains) are American.
Way of life of the islanders
An important role for Samoans is played by “saigai”, a clan or family community consisting of relatives of all generations. Traditionally, a head is chosen to uphold the interests of the family and be responsible for preserving traditions. During walks around the islands you can notice numerous buildings with colored roofs and columns – this is the place where the community gathers. Together, clan members work, celebrate holidays, and discuss problems. It is believed that you can address the elders and important issues only by sitting – so you show your respect and seriousness of intentions.
Tourists can watch the distinctive rituals of the Samoans with dancing and singing. Also on the islands in the evening (from 18 to 19 hours) there are prayers. Interestingly, most of the locals are Protestants. On Sundays they regularly attend church.
The American Samoan public transportation system deserves special attention: passenger buses converted from passenger cars. The body is made of wood. Painted in different colors, these buses look very colorful, and smoking is allowed in them.
Especialidades gastronómicas locales
Como en muchas otras regiones de Oceanía, las islas de Samoa tienen un grave problema alimentario. La cocina local está dominada por el marisco y el pescado, que se comen crudos, especiados o simplemente salados. Por ejemplo, el pescado en rodajas finas a menudo se marina en jugo de limón, leche de coco y cebollas, después de lo cual se considera listo. La misma receta se usa para hacer “faiai fee” – pulpo en leche de coco, un manjar exótico “si” – pepino de mar. Este método también se utiliza para marinar mariscos, serpientes marinas, crustáceos e incluso carne de tiburón.
Tradicionalmente, los pueblos polinesios cocinan la carne y el pescado en hornos de barro especiales “umu”. Los ingredientes adicionales son la fruta del pan, la colocasia y los plátanos verdes, que le dan a los platos un sabor distintivo. Muchos platos usan coco, que se come casi entero, y en Samoa también se consumen frutas verdes.
Los platos de Samoa no suelen ser demasiado picantes. Los productos simplemente se cortan en rodajas y se sirven por separado, todos los componentes se mezclan durante las comidas. Por lo general, se elaboran con colocasia, ñame, frutas y verduras tropicales y arroz. Los samoanos adoran los productos horneados, la mesa a menudo se llena con el postre tradicional “fausi” hecho de calabaza horneada con leche de coco y salsa de caramelo.
La bebida popular es nui, un jugo de coco verde. Aquí puedes probar el cacao fuerte, que tiene un efecto tónico. Pero no bromees con la tintura sin alcohol “cava”, cuyo efecto es similar al de los tranquilizantes.
Local food specialties
As in many other regions of Oceania, the Samoan islands have an acute food problem. The local cuisine is dominated by seafood and fish, which are eaten raw, spiced or simply salted. For example, finely sliced fish is often marinated in lemon juice, coconut milk, and onions, after which it is considered ready. The same recipe is used to make “faiai fee” – octopus in coconut milk, an exotic delicacy “si” – sea cucumber. This method is also used for marinating shellfish, sea snakes, crustaceans and even shark meat.
Traditionally, Polynesian peoples cook meat and fish in special earthen ovens “umu”. Additional ingredients are breadfruit, colocasia and green bananas, which give the dishes a distinctive flavor. Many dishes use coconut, which is eaten almost whole, and unripe fruits are also consumed in Samoa.
Samoan dishes are usually not too spicy. Products are simply sliced and served separately, all components are mixed during meals. They are usually made with colocasia, yams, tropical fruits and vegetables, and rice. Samoans adore baked goods, the table is often filled with the traditional dessert “fausi” made of pumpkin baked in coconut milk and caramel sauce.
The popular drink is nui, a green coconut juice. Here you can try strong cocoa, which has a tonic effect. But do not joke with non-alcoholic tincture “cava”, the effect of which is similar to tranquilizers.
Fuente: DXnews.com